Piť či nepiť

Prinášame vám vtipne spracovanú verziu klasickej drámy od Shakespeara, ktorú vytvorila Annamártia Tomkovičová z II.B.

Pôvodný text:

POLONIUS:

Počujem, ide; ustúpme, môj pane.

(Odídu. Vystúpi Hamlet.)

HAMLET:

Byť abo nebyť, to je otázka:
či šľachetnejšie pre ducha je znášať
len z prakov vrhy, šípy sudby zlej,
a či zbroj schytiť v odpor jednému
hoc moru priekorov i v protivenstve
tom zakončiť ich razom? — Umrieť, spať —
nič viac, a skrze spánok ohlásiť,
sme zavŕšili srdca bôľ i tisíc
tých prirodzených úrazov, čo mäsa
sú dedičstvom? — to dokonaním je
k vrúcnemu želaniu ver’. Umrieť, spať —
spať, hádam snívať; áno, v tom je hák,
bo v spánku smrti tom čo za sny môžu
as’ prísť, keď totým hlukom pozemským
i kúdolom sme prebŕdli, to núti
nás ustrnúť: tam väzí ohľad ten,
čo robí biedu takou dlhovekou.
Veď kto by volil trpieť biče času
a výsmechy, kto potlačiteľov
by krivdu, porok muža spupného.
zľahčenej trýzeň lásky, práva prieťah,
prechmaty úradov, i kopnutia,
akových trpezlivej zásluhe
vše dostane sa od ničomnosti:
ak on by sám sa mohol v odpočinok
dať pustým šidlom? Kto by batohy
bol chtivý vláčiť, stonať, cediť pot
pod trudným životom: nech nie tak strach
pred čímsi po smrti, — tou neodkrytou
krajinou, z hraníc jejž sa nevracia
viac pútnik, — vôľu zmätie v rozpači,
i ponúka nás radšej prestáť zlá,
tie skúsené tu, než sa utiecť k iným,
ichž nepoznáme?

Prerobený text:

POLONIUS:

„Už ide, hen! Hej, králu, napi sa!“

(Podáva kráľovi štamprlík.)

HAMLET:

„Pit či nepit. Ná, kdo mi to poví?
Či ten, co tam leží pod stolem spitý jak prasa?
Či ten, kerého žena zas sfackala za to, že došel dom po štyroch?
Ano, ten ti to poví.
Pit, spat, jest, nic vjec.
A namýšlat si, že po opici mi bude lepší ?
Slopat, pit – nazvi to jak sceš.
Vtedy vidzíš šecko dvojmo aj trojmo.
V šenku sipovažovaný za to najvječší hovjado v dzedzine.
Jazyk a ti plete, vykrúcený si jak paragraf,
porád nové druhy jogy vymýšlaš. Až ked sa ti hava otočí
o tristošedesát stupňú od facky, kerú ti dá tvoja žena,
potom sa ufám spamatáš.
Kdo si myslíš, že bude znášat tvoje nálady?
Zdraví odpálené, o pečenke ani nevyprávjam.
Výsmech ťa čeká aj v tem povestnem šenku.
Božechráň aby sa sa to dozvjedzeli.
Radši sa zamkni v izbje.“
A jak by povidali chuapci ze šenku:
„Francku, co si to za Záhoráka, že nevíš pit?“

(FOTO: Sites.uci.edu)
(FOTO: Sites.uci.edu)

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *